Gesinam šviesas!
Endis laikėsi savo žodžio.
Dabar jis vietoj vieno laiško per savaitę rašė du.
1959-aisiais, valstijos senatas pagaliau suprato...
...kad su 200 dolerių čekiu juo neatsikratys.
Pritaikymo komitetas paskyrė 500 dolerių metinį mokestį...
...tam kad jį užčiauptų.
Nustebtumėt, kaip toli Endis galėjo nueit..
Jis sudarė sutartis su knygų klubais, labdaros grupėmis.
Jis pirkdavo išpardavimų knygas po svarą...
"Lobių sala"
Robertas Luisas...
Stivensonas.
Fantastika, nuotykių.
Kas toliau?
Aš turiu "Auto taisymą"...
...ir "Muilo skutinėjimą".
Padėk prie įgūdžių ir hobio. Po "Moksliniu" už tavęs.
Grafas Monte Kriskas.
"Kristas", kvailas šūdžiau.
Parašė Aleksandrė...
...Dum-as
Dum-ass
Diuma. Žinai apie ką?
Tau patiktų. Ji apie pabėgimą iš kalėjimo.
Tai turėtumėm dėti ją prie "Mokomojo", ar ne?
Likusieji stengdavosi prisidėti, kada gali ir kaip gali.
Iki tų metų, kai nušovė Kenedį...
...Endis terpentinu smirdančią saugyklą pavertė...
...geriausia kalėjimo biblioteka Naujojoje Anglijoje...
...ją užpildė puiki Henko Viljamso kolekcija.
Tada prižiūrėtojas Nortonas...
...įtvirtino savo žymiąją "Atvirkštinę" programą..
Gal pamenat, kaip apie tai skaitėt.
Jis sutvarkė popierius ir apie jį rašė laikraščiuose.
Tai ne koks lengvas pasivaikščiojimas...
..greičiau tikras progresyvus postūmis...
...pataisyme ir reabilitacijoje.
Mūsų kaliniai atitinkamai prižiūrimi...
...gaus darbą už šių sienų...
...ir dirbs bet kokį viešą darbą.
Šie vyrai gali suprasti doro...
...darbo reikšmę ir tarnauti bendruomenei...
...jie ruošiami minimaliomis mokesčių mokėtojų pinigų sąnaudomis.
Aišku, jis spaudai nepasakė...
...kad tos pinigų sąnaudos labai platus terminas.
Yra koks 100 skirtingų būdų plaukioti viršuje.
Žmonės, medžiagos, jūs vardinkit.
Ir Dieve mano, kaip pinigai plaukė pas jį!
Dirbdami tokiais greičiais jūs iš manęs atimsit darbą.
Su tokiu vergišku darbu gali nusigriebti bet kurią sutartį.
Mes suteikiame svarbią paslaugą bendruomenei.
Popieriams puiku, tačiau aš dar turiu maitinti šeimą.
Mes reikia ilgai eiti atgal.
Man reikia tos greitkelio sutarties. Jei jos negausiu - sužlugsiu.
Paragauk šio puikaus pyrago...
...kurį iškepė mano žmona. Pagalvok apie tai.
Dėl tos sutarties aš labai nesijaudinčiau.
Mano vyrukai jau paskirti kitur.
Būk tikras ir padėkok Meisei už pyragą.
Už kiekvieno šešėlinio sandėrio...
...už kiekvieno gauto dolerio...
...buvo Endis. Jis vedė apskaitą.
Du indėliai.
Meino Nacionalinis ir Naujosios Anglijos pirmasis.
Nunešk mano rūbus į skalbyklą. Du kostiumai sausam valymui ir maišas niekniekių.
Jei jie vėl perkrakmolys mano marškinius, gaus pylos.
Kaip aš atrodau?
- Puikiai. - Portlende darau labdaros akciją.
Atvažiuos gubernatorius.
Nori likusios dalies?
Ta moteris šūdinai gamina.
Ačiū, pone.
Kiek girdėjau, jis savo rankas prikišęs prie daugelio pyragų.
Padarė tokių suktybių, kad net neįsivaizduoji. Dėkingumas už dėkingumą.
Per čia plaukia nešvarių pinigų upė.
Anksčiau ar vėliau jam teks paaiškinti iš kur jie atsirado.
Čia pasirodau aš.
Aš juos filtruoju, nukreipiu, kur reikia.
Akcijos, apsauga, neapmokestinamos savivaldos.
Aš juos pasiunčiu į šešėlinį pasaulį... Kai jie sugrįžta, būna...
- Švarūs kaip nekaltosios medaus puodynė? - Švaresni.
Iki to laiko, kai Nortonas išeis į pensiją, aš jį padarysiu milijonieriumi.
Jei jį pagaus, jis pats čia sugrįš dėvėdamas numerį.
Maniau, kad šiuo atveju manimi labiau pasitiki.
Žinau, kad tu kietas, bet popieriai palieka pėdsakus.
Tada bet kam kils susidomėjimas. FTB, IRS...
...ir panašiai.
Jie pas kažką nuves.
Žinoma. Bet ne pas mane ir tikrai ne pas prižiūrėtoją.
Gerai, pas ką tada?
Rendelą Stivensą.
Ką tokį?
Tylųjį "partnerį".
Jis ir bus kaltas. Žmogus su sąskaitomis banke.
Štai kur prasideda filtravimas.
Jei jie ką nors suseks, pėdsakai nuves pas jį.
Bet kas jis toks?
Jis - fantomas, vaiduoklis. Triušio Harvio antros eilės pusbrolis.
Aš jį sukūriau...
...iš oro.
Jis egzistuoja tik popieriuose.
Negali tiesiog taip sukurti asmens.
Aišku, kad gali, jei žinai, kaip veikia sistema.
Nuostabu, ko tu gali pasiekti paštu.
Ponas Stivensas turi gimimo liudijimą...
...vairuotojo pažymėjimą, socialinį draudimą.
Mulkini mane.
Jei jie ką nors įtars, pradės ieškoti...
...mano fantazijos vaisiaus.
Kad mane kur!
Ar sakiau, kad tu kietas?
Po velniais, tu kaip Rembrantas.
Keisčiausia tai...
...kad laisvėje aš buvau doras žmogus, tiesus kaip strėlė.
Turėjau papulti į kalėjimą, kad tapčiau nusikaltėliu.
Tave tai trikdo?
Aš suktybių nedarau. Tik apdoroju pelną.
Gal ir puiki linija...
...tačiau aš įkūriau biblioteką...
...ir naudoju ją, kad vaikinai gautų vidurinės diplomą.
Kaip manai, kodėl jis leidžia man tai daryt?
Kad tu būtum patenkintas ir išskalbtum jo rūbus.
Pinigai vietoj paklodžių.
Na, aš dirbu pigiai. Toks apsikeitimas.
Tomis Viljamsas į Šošenką atvyko 1965-aisiais...
...atlikti dvejų metų bausmės už Į ir A.
Jums tai reiškia "įsilaužimas ir apiplėšimas".
Farai jį pagavo vagiant televizorius.
Jaunas šiknius.
Ponas rokenrolas...
...įžūlus kaip velnias.
Nagi senoliai. Judat kaip kekšės subinė!
Verčiat mane blogai atrodyti.
Mums jis patiko iš karto.
Aš traukiuosi pro duris ir taip laikau televizorių.
Toks senas didelis laužas. Nieko per jį nemačiau. Tada išgirstu balsą;
"Stok, vaike. Rankas aukštyn."
Aš ten stoviu, vis laikydamas tą teliką. Tada balsas sako:
"Girdėjai, ką pasakiau, jaunuoli?" Aš sakau "Taip, pone, girdėjau.
Bet jei aš jį paleisiu, jūs man pripaišysit ir turto sugadinimą."
Šiek tiek sėdėjai Kešmene, ar ne?
Jo, ten buvo lengva. Tuoj papasakosiu.
Savaitgaliais poilsis. Darbo programos.
Ne taip kaip čia.
Atrodo, kad daug kur esi pabuvojęs.
Jo, pirmą kartą sėdau 13-os metų.
Sakyk pavadinimą. Gali būt ten esu buvęs.
Gal tau reiktų susirast kitą užsiėmimą.
Noriu pasakyt...
...kad tu nesi geras vagis. Turėtum pamėgint ką nors kita.
O ką tu išmainai, Kapone?
Už ką tu čia?
Aš?
Advokatas mane padulkino.
Visi čia nekalti. Nežinojai?
Paaiškėjo, kad Tomis turėjo žmoną ir mažą dukrą.
Galbūt apie jas jis galvodavo gatvėje...
...arba apie savo vaiką, augantį be tėvo.
Kad ir kas tai buvo...
...kažkas tą vaikį užvedė.
Manau, kad galėčiau pasistengti patobulint savo mokyklos žinias.
Girdėjau, kad padėjai keliems vyrukams.
Tomi, aš nešvaistau laiko su nevykėliais.
Aš nesu nevykėlis.
- Tikrai? - Jo.
Tikrai?
Taip, pone, tikrai.
Gerai. Nes jei mes to imsimės...
...tai imsimės 100% ir jokio šūdo malimo.
Reikalas tas...
...kad aš nemoku normaliai skaityt.
"Gerai."
Tu nemoki...
...gerai skaityt.
Mes prie to prieisim.
Taip Endis priėmė Tomį po savo sparnu.
Pradėjo mokyti jį nuo ABC.
Tomis labai gerai viską įsiminė.
Vaikinas atrado smegenis, kuriuos nežinojo turįs.
Endis jam sudarė kurso reikalavimus.
Vaikį jis tikrai pamėgo.
Jis davė jaunuoliui progą išlipti iš šūdo krūvos.
Tačiau tai nebuvo vienintelė priežastis.
Kalėjime laikas eina lėtai.
Todėl tu darai, ką gali, kad jis eitų greičiau.
Kai kurie vyrukai kolekcionuoja pašto ženklus.
Kiti stato namus iš degtukų.
O Endis pastatė biblioteką.
Dabar jam reikėjo naujo projekto.
Tai buvo Tomis.
Dėl tos pačios priežasties jis ilgus metus poliravo akmenis.
Dėl tos pačios priežasties jis kabindavo tas merginas ant sienos.
Kalėjime...
...žmogus daro bet ką, kad tik būtų užsiėmęs.
1966-aisiais, tuo metu kai Tomis ruošėsi laikyti egzaminus...
...atkeliavo mieloji Rakelė.
Laikas.
Na?
Na, čia šūdas.
Visus metus išvaisčiau šitom nesąmonėm.
Gal viskas ne taip blogai.
Aš nieko gerai nesupratau. Čia galėjo būt parašyta ir kiniškai.
Pažiūrėkim koks bus rezultatas.
Tuoj pasakysiu, koks rezultatas.
Du taškai!
Štai prakeiktas rezultatas!
Prakeiktos katės, lipančios į medžius, 5 kart 5 yra 25....
Velniop šitą vietą!
Velniop ją!
Aš blogai jaučiuosi.
Aš jį nuvyliau.
Nesąmonė, vaike.
Jis tavim didžiuojasi.
Mes esam seni draugai. Pažįstu jį kaip niekas kitas.
Gudrus vyrukas, ar ne?
Taip išeina. Laisvėje jis buvo bankininkas.
Už ką jis čia?
Už žmogžudystę.
Velnias.
Nepagalvotum, pažiūrėjęs į jį.
Užtiko savo žmoną su golfo profu. Nudėjo abu.
Kas?
Maždaug prieš ketverius metus...
...buvau sėdęs Tomasone 2- iems - 3-iems metams.
Pavogiau mašiną.
Buvo žiauriai kvaila taip daryt.
Maždaug šeši mėnesiai iki paleidimo...
...gavau kameros draugą.
Elmo Blačą.
Stambus, nervingas šūdžius.
Meldiesi, kad netektų su tokiu būt. Suprantat, ką noriu pasakyt?
Nuo 6 iki 12, ginkluotas apiplėšimas.
Pasakojo, kad atlikęs šimtus darbų.
Sunku patikėt, koks jis buvo nervingas. Garsiau paperdi, o jis pašoki metrą aukštyn.
Visą laiką kalbėdavo. Čia kitas dalykas. Niekad neužsičiaupdavo.
Kur jis buvęs...
...kokius darbus padaręs, kokias moteris dulkinęs.
Netgi apie žmones, kuriuos nužudęs.
Žmones, kuriems "buvo ant jo nusišikt".
Taip jis tai vadindavo.
Tai vieną vakarą aš jam sakau...
...kaip bairį "Elmo, ką tu nužudei?"
Ir jis sako:
Gavau tokį darbą klube nešioti stalus...
...taigi galėjau stebėt tuos turtingus šiknius, kurie ateina.
Išsirinkau tokį bičą...
...vieną naktį pas jį įėjau...
...ir rausiausi jo namuose.
Jis pabunda...
...ir jam ant manęs nusišikt.
Taigi aš jį nudėjau.
Jį ir tą skanią kalę, kuri buvo su juo.
O dabar geriausia dalis.
Ji dulkino tą šiknių...
...tą golfo profą, tačiau buvo ištekėjus už kito vyruko.
Kažkokio kieto bankininko.
Ir būtent jį farai prikalė prie sienos.
Turiu pasakyt, kad tai pati keisčiausia istorija, kokią esu girdėjęs.
O labiausiai stebina tai, kad į ją papuoli tu.
Pone?
Akivaizdu, kad tas Viljamsas tavimi žavisi.
Jis išgirsta tavo sielvartingą istoriją ir nori tave paguosti.
Jis jaunas, nelabai protingas.
Nenuostabu, kad jis nesupranta, į kokią padėtį tave pastatė.
Pone, jis sako tiesą.
Sakykim, kad tas Blačas tikrai egzistuoja.
Manai, kad jis tiesiog puls ant kelių ir šauks "Taip, aš tai padariau. Prisipažįstu.
Beje, prie mano bausmės pridėkit laiką iki gyvos galvos."
Su Tomio liudijimu aš galėčiau papult į naują teismą.
Darant prielaidą, kad Blačas dar ten.
Tačiau jis gali būti paleistas.
Jie turėtų paskutinį jo adresą.
Yra galimybė, ar ne?
Kaip jūs galit būti toks bukas?
Ką?
Kaip tu mane pavadinai?
Bukas. Ar tai sąmoninga?
Tu pamiršti, kur esi.
Tas klubas turės jo tabelius.
Įrašus su jo vardu.
Jei nori fantazuoti, tai tavo reikalas.
Nedaryk jo manuoju. Šitas susitikimas baigtas.
Jei išeisiu, niekam neprasitarsiu, kas čia dedasi.
Už pinigų plovimą aš būčiau toks pats kaltas kaip ir jūs.
Niekad man neužsimink apie pinigus, kalės vaike!
Ne šiame biure...
...ir niekur kitur Ateikit čia!
Aš tik norėjau jus užtikrinti.
Į karcerį. Vienam mėnesiui.
Kas jums yra?
Išveskit jį!
Tai mano proga išeiti!
Tai - mano gyvenimas! Suprantat?!
Išveskit jį!
Mėnuo skylėje.
Ilgiausia bausmė, kokią esu girdėjęs.
Čia viskas per mane.
Nesąmonė.
Tu nenuspaudei gaiduko ir jo neapkaltinai.
Nori pasakyt, kad Endis nekaltas?
Iš tikrųjų nekaltas?
Taip atrodo.
Šventas Jėzau.
Kiek jis čia išbuvo?
Nuo 1947-ųjų. Kiek išeina? Devyniolika metų.
- Tomas Viljamsas. - Čia.
Ką gavai?
Mokymosi centras.
Tas kalės vaikas jį nusiuntė.
Atplėši jį ar taip ir stovėsi su nykščiu subinėj?
Nykštys subinėj geriau skamba.
Skytsai, nagi. Duok man, šikniau.
Nagi, Floidai.
Išmesk jį, prašau?
Na, šūdas.
Vaikis išlaikė. C su pliusu.
Pamaniau, kad norėsi sužinot.
Prižiūrėtojas nori pasikalbėt.
Čia?
Taip jis sakė.
Prižiūrėtojau?
Prašau šį pokalbį laikyti tik tarp mūsų.
Jau ir taip keistai jaučiuosi.
Mes čia turime tokią problemą.
Manau, kad galėsi ją įvertinti.
Taip, pone.
Tikrai galiu.
Sakau tau, sūnau, ta naujiena mane tikrai išmušė iš vėžių.
Net naktimis neduoda ramybės. Taip yra iš tikrųjų.
Kad pasielgtum teisingai...
...kartais nežinai, kaip turi elgtis.
Supranti?
Man reikia tavo pagalbos, sūnau.
Jei aš to imsiuos...
...negali būti nė menkiausios abejonės.
Turiu žinoti...
...ar tai, ką pasakei Diufreinui, buvo tiesa.
Taip, pone.
Gryniausia tiesa.
Ar galėtum prisiekti prieš teisėją ir prisiekusiuosius...
...padėjęs ranką ant Dievo knygos...
...ir duoti pažadą prieš Visagalį Dievą?
Tik duokit man progą.
Taip ir maniau.
Esu tikras, kad tau jau pasakė.
Baisus dalykas.
Jaunas vyrukas...
...kuriam iki paleidimo mažiau nei metai, bandė pabėgti.
Kapitonui Hedliui širdis plyšo, kai turėjo į jį šauti.
Tikrai taip buvo.
Mes tiesiog turim viską pamiršti.
Judėti toliau.
Man užteks.
Viską stabdau.
Raskit ką nors kitą, kas darytų jūsų darbelius.
Nieko tu nestabdai.
Nieko.
Ar tau bus taip blogai, kaip tik gali būti.
Jokios apsaugos iš sargybinių.
Aš iškeldinsiu tave iš vienutės pas pederastus.
Tau atrodys, kad tave išdulkino traukinys.
O biblioteka?
Dings.
Bus išardyta plyta po plytos.
O mes pasidarysim mažą knygų barbekiu kieme.
Liepsnos matysis už kelių mylių.
Mes šoksim aplink, kaip laukiniai indėnai.
Supranti? Supranti, kur suku?
Ar aš vis dar bukas?
Duokit jam dar mėnesį apie tai pagalvot.
Mano žmona sakydavo, kad mane sunku pažinti.
Aš kaip užversta knyga.
Nuolat dėl to skųsdavosi.
Ji buvo nuostabi.
Dieve, kaip aš ją mylėjau.
Tiesiog nemokėjau to parodyti.
Aš ją nužudžiau, Redai.
Aš nenuspaudžiau gaiduko...
...bet ją nuvedžiau ta kryptimi.
Dėl to ji mirė, per mane...
...dėl to, koks aš esu.
Dėl tu netampi žudiku.
Gal blogu vyru.
Jauskis dėl to blogai, jei nori. Bet gaiduką nuspaudei ne tu.
Ne, ne aš.
Kažkas kitas.
O aš čia sėdžiu.
Turbūt bloga sėkmė.
Ji sklando aplink.
Ir turi ant ko nors nusileisti.
Dabar mano eilė, tai viskas.
Aš buvau tornado kelyje.
Tik nesitikėjau, kad audra tęsis taip ilgai.
Manai, kad kada nors iš čia išeisi?
Aš?
Taip.
Vieną dieną, kai turėsiu ilgą baltą barzdą...
...ir akis du arba tris stiklo rutuliukus besisukiojančius aplink.
Pasakysiu, kur aš vyksiu.
Į Ziuataneo.
Kur?
Ziuataneo.
Jis yra Meksikoje.
Nedidelė vietelė prie Ramiojo vandenyno.
Žinai, ką meksikiečiai apie jį sako?
Sako, kad jis neturi atminties.
Štai kur noriu gyventi likusį gyvenimą.
Šilta vieta be jokių atsiminimų.
Atidaryti nedidelį viešbutį...
...prie pat paplūdimio.
Nusipirkti seną bevertį laivą...
...ir sutaisyti jį.
Nuplaukdinti svečius...
...pažvejoti.
Ziuataneo.
Tokioje vietoje man praverstų žmogus, kuris gali šio to parūpint.
Nemanau, kad laisvėje man tai pavyks.
Čia esu didžiąją savo gyvenimo dalį.
Dabar aš pripratęs žmogus.
Taip kaip Bruksas.
Tu nuvertini save.
Aš taip nemanau.
Čia aš esu vyrukas, kuris gali šio to parūpinti, tačiau...
...laivėje Geltonieji puslapiai yra viskas, ko tau reikia.
Velnias, nežinočiau nuo ko pradėti.
Ramusis vandenynas?
Šūdas.
Kažkas tokio didelio mane mirtinai gąsdina.
O manęs ne.
Aš nenušoviau savo žmonos ir jos meilužio.
Kad ir ką padariau, aš už tai sumokėjau su kaupu.
Tas viešbutis, tas laivas...
Nemanau, kad labai daug prašau.
Nereikėtų taip su savimi elgtis.
Tai tiesiog šūdinos tuščios svajonės.
Meksika toli ten, o tu čia...
...ir tiesiog taip viskas yra.
Taip, teisingai. Tiesiog taip viskas yra.
Ji ten toli, o aš čia.
Atrodo, kad atsiranda vienas paprastas sprendimas.
Gyvenk būdamas užimtas...
...arba mirk būdamas užimtas.
Jei kada nors iš čia išeisi, padaryk man paslaugą.
Žinoma, Endi. Bet ką.
Netoli Bakstono yra šienaujamų pievų laukai. Žinai, kur yra Bakstonas?
- Ten daug tokių pievų. - Viena ypatinga.
Joje yra ilga akmeninė siena su dideliu ąžuolu šiauriniame gale.
Kažkas panašaus, kaip iš Roberto Frosto eilėraščio.
Ten aš pasipiršau savo žmonai.
Mes ten iškylavome...
...pasimylėjome po tuo ąžuolu...
...aš pasipiršau, o ji atsakė "Taip".
Pažadėk man, Redai.
Jei kada nors išeisi...
...susirask tą vietą.
Prie tos sienos pagrindo yra akmuo, kurio išvis neturi būti Meine.
Gabalas juodo vulkaninio stiklo.
Aš noriu, kad pasiimtum tai, kas po juo užkasta.
Kas, Endi?
Kas ten užkasta?
Turėsi išsikast...
...kad pamatytum.
Ne, sakau jums. Vyrukas...
...keistai kalba.
Aš tikrai dėl jo nerimauju.
Stebėkime jį.
Dieną galim, bet naktį jis būna visai vienas.
O, Dieve.
Kas?
Endis šiandien atėjo į krovimo doką.
Paprašė manęs gabalo virvės.
Virvės?
Šešių pėdų ilgio.
Ir tu jam davei?
Aišku, kodėl turėjau neduot?
Jėzus! Heivudai!
Iš kur aš turėjau žinot?
Prisimenat Bruksą Hatleną?
Endis niekada taip nepadarytų.
Niekada.
Nežinau.
Kiekvienas turi savo lūžimo tašką.
Greičiau. Noriu važiuoti namo.
Tuoj baigsiu, pone.
Šįvakar trys indėliai.
Nunešk mano daiktus į skalbyklą.
Ir nublizgink batus.
- Noriu, kad blizgėtų, kaip veidrodis. - Taip, pone.
Smagu turėti tave sugrįžusį.
Be tavęs viskas buvo kitaip.
Gesinam šviesas!
Kalėjime esu praleidęs kelias ilgas naktis.
Būnant vienam tamsoje su savo mintimis...
...laikas gali rėžtis kaip ašmenys.
Tai buvo ilgiausia naktis mano gyvenime.
Sakykit skaičius!
Trečia pietinė eilė, švaru!
Trūksta žmogaus antroje eilėje, 245-oje kameroje!
Diufreinai!
Išeik. Užlaikai visą šou!
Neversk manęs ten ateiti, nes nukentės tavo kaukokė!
Po velniais tu mane vilkini! Man reikia laikytis tvarkaraščio.
Jau geriau būtum sergantis arba miręs. Garantuoju, kad nesi!
Girdi mane?
Šventas Dieve.
Noriu, kad apklaustų kiekvieną žmogų šiame bloke.
- Pradėkit nuo jo draugo. - Kurio?
Atidaryt 237.
Ką nori pasakyt, "Jo tiesiog čia nebuvo"? Nesakyk man taip.
Daugiau taip nesakyk.
Bet, pone, jo nebuvo.
Pats matau, Heigai! Manai, kad aš aklas?
Šitai nori pasakyt?
- Ar aš aklas, Heigai? - Ne, pone!
O kaip tu? Gal tu aklas?
- Pasakyk man, kas čia. - Praeitos nakties skaičiavimas.
Matai čia Diufreino vardą? Aš tikrai matau. Štai čia.
"Diufreinas."
Jis buvo savo kameroje...
...užgesinant šviesas.
Suprantama, kad jis čia turėtų būt ir ryte.
Aš noriu, kad jį surastų.
Ne rytoj, ne po pusryčių. Dabar!
Taip, pone.
Einam. Judinkit subines.
Stok.
Na?
Kas "na"?
Matau jus kartu nuolat. Jūs kieti kaip vagys.
Jis turėjo kažką pasakyti.
Ne, pone prižiūrėtojau.
Nė žodžio.
Dieve, tai stebuklas!
Žmogus dingo, kaip pirdalas vėjyje.
Nieko neliko...
...išskyrus kažkokius prakeiktus akmenis ant palangės.
Ir saldainiukas ant sienos. Paklauskim jos.
Gal ji žino.
Ką pasakysi, putlute? Gal nori pasikalbėt?
Turbūt ne.
Ji turbūt irgi nenori.
Tai - sąmokslas.
Štai kas čia.
Vienas didelis sąmokslas!
Ir visi prie to prisidėję!
Ir ji!
1966-aisiais...
...Endis Diufreinas pabėgo...
...iš Šošenko kalėjimo.
Viskas ką jie rado, buvo purvinų kalėjimo rūbų krūva...
...gabaliukas muilo...
...ir senas akmens kirtiklis...
...nudilintas iki koto.
Maniau, kad žmogui su juo prasikasti prireiktu 600 metų.
Senasis Endis tai padarė per mažiau nei 20.
Endis mylėjo geologiją.
Aš įsivaizduoju jį įnikusį į tą kruopštų darbą.
Čia ledynmetis...
...ir pastatas iš milijono metų senumo uolienos.
Geologija - tai slėgio ir laiko tyrimas.
Tik tiek jai tereikia.
Slėgio...
...ir laiko.
Ir to didelio plakato.
Kaip ir sakiau...
...kalėjime žmogus padarytų beveik bet ką, kad tik būtų užsiėmęs.
Atrodo, kad mėgstamiausias Endžio užsiėmimas buvo tos sienos nešimas laukan...
...kiekvieną kartą po saują.
Turbūt po to kai nužudė Tomį...
...Endis nusprendė, kad čia išbuvo pakankamai ilgai.
Greičiau. Noriu važiuoti namo.
Tuoj baigsiu, pone.
Šįvakar trys indėliai.
Endis padarė kaip jam buvo liepta.
Nušveitė tuos batus iki blizgesio.
Sargybiniai paprasčiausiai nepastebėjo.
Aš irgi ne.
Iš tikrųjų...
...kiek kartų žiūri į žmogaus batus?
Endis į laisvę ropojo per 500 jardų...
...šlykštynės dvokiančios taip, kad aš net neįsivaizduoju.
Arba tiesiog nenoriu įsivaizduoti.
Penki šimtai jardų.
Tai penkių futbolo aikščių ilgis.
Skurdi pusė mylios.
Kitą rytą maždaug tuo metu, kai Rakelė atskleidė savo paslaptį...
...niekad anksčiau nematytas žmogus...
...įžengė į Meino Nacionalinį banką.
Iki to momento jis neegzistavo.
- Išskyrus popieriuose. - Kuo galėčiau padėti?
Jis turėjo tinkamus ID numerius...
...vairuotojo pažymėjimą, gimimo liudijimą, socialinio saugumo kortelę...
Parašas identiškai sutapo.
Turiu pasakyt, jog gaila, kad netenku reikalų su jumis.
Tikiuosi, kad patiks gyventi užsienyje.
Ačiū.
Esu tikras, kad patiks.
Štai kasininko kvitas. Dar ko nors pageidausit?
Taip.
Įdėkit šitą į savo išsiunčiamą paštą.
Džiaugiuosi galėdama padėti.
Geros dienos, pone.
Ponas Stivenas tą rytą aplankė kokį tuziną Portlendo bankų.
Visi sako, kad jis nusiaubė miestą...
...su daugiau nei 370 000 prižiūrėtojo Nortono dolerių.
Atsiskaitymas už 19 metų.
Labas rytas, Portlendo "Daily Bugle".
"Korupcija, žmogžudystė Šošenke"
"Brangus prižiūrėtojau. Buvote teisus. Išsigelbėjimas buvo viduje. Endis Diufreinas."
Baironas Hedlis? Turite teisę tylėti.
Jei šia teise nesinaudosite, viskas, ką pasakysite, gali būti ir bus panaudota prieš jus teisme.
Aš ten nebuvau, bet girdėjau, kad Hedlis apsižliumbė kaip maža mergaitė...
...kai jį išvežė.
Nortonas taip lengvai pasiduoti neketino.
Samueli Nortonai.
Mes turime jūsų arešto orderį. Atidarykit.
Atidarykit duris.
Nežinau, kuris raktas.
Neapsunkinkit visko, Nortonai.
Man patinka manyti, kad paskutinis dalykas praėjęs pro jo galvą...
...kitas nei kulka...
...buvo stebėjimasis, kaip Endis Diufreinas sugebėjo iš jo išgauti viską.
Neilgai po to, kai prižiūrėtojas mus apleido...
...aš paštu gavau atviruką.
Jis buvo tuščias, tačiau ant jo buvo parašyta...
...Fort Hankokas, Teksasas.
Fort Hankokas...
...tiesiai ant sienos.
Štai kur Endis ją kirto.
Kai aš įsivaizduoju jį važiuojantį savo kabrioletu nuleistu stogu...
...visada juokiuosi.
Endis Diufreinas...
...perplaukęs per šūdo upę...
...ir kitoje pusėje išlipęs sausas.
Endis Diufreinas...
...važiuojantis link Ramiojo vandenyno.
Hedlis jį stvėrė už gerklės, ar ne?
Jis sako "Man atrodo, kad jį tuoj ištiks nelaimingas atsitikimas."
Mes, geriausiai jį pažinojusieji, dažnai apie jį kalbam.
Jis paliko daug atsiminimų...
"Mano draugams praverstų pora alaus."
Ir jis tai gavo!
Tačiau kartais man pasidaro liūdna...
...dėl to, kad Endžio nėra.
Turiu sau priminti, kad kai kuriems paukščiams nelemta būti uždarytiems.
Jų plunksnos tiesiog per šviesios.
Kai jie išskrenda...
...tavo dalis, žinanti, kad juos užrakinti buvo nuodėmė, džiūgauja.
Tačiau vis tiek...
...vieta, kurioje gyveni, be jų pasidaro tokia nyki ir tuščia.
Turbūt aš tiesiog pasiilgstu savo draugo.
Prašau sėstis.
Elisas Boidas Redingas...
...jūsų byloje rašoma, kad atitarnavote 40 metų bausmės.
Jaučiatės reabilituotas?
Reabilituotas?
Leiskit pagalvot.
Aš neįsivaizduoju, ką tai reiškia.
Tai reiškia, kad jūs pasiruošęs prisijungti prie visuomenės...
Žinau, ką tau jis reiškia, sūneli.
Man tai tiesiog dirbtinis žodis.
Politikų žodis, kad tokie...
...jauni vyrukai kaip tu, galėtų vilkėti kostiumą su kaklaraiščiu...
...ir turėti darbą.
Ką jūs iš tiesų norit sužinot?
Ar aš gailiuosi dėl to, ką padariau?
Na, ar gailitės?
Nepraeina nė diena, kad aš nesijausčiau kaltas.
Ne dėl to, kad aš čia ar dėl to, kad jūs manot jog turėčiau.
Pažvelgiu atgal ir matau, koks buvau tada...
...jaunas...
...kvailas vaikis, kuris padarė tą baisų nusikaltimą.
Aš noriu su juo pasikalbėt.
Noriu pasakyt jam ką nors prasmingo.
Pasakyti, kaip viskas yra.
Bet negaliu.
To vaikio seniai nebėra...
...ir šis senis yra viskas, kas liko.
Aš turiu su tuo gyventi.
Reabilituotas?
Tai tiesiog nesąmoningas žodis.
Taigi tu štampuok savo formas, sūneli ir nešvaistyk mano laiko.
Nes tiesą sakant...
...man jau neberūpi.
"Patvirtinta".
"Čia buvo Bruksas"
Štai, panele.
Galima į tualetą?
Tau nereikia manęs klausti, ar gali nusimyžt. Tiesiog eik.
40 metų prašiau leidimo nusimyžt.
Be jo aš negaliu išspaust nė lašo.
Tokia žiauri tiesa.
Jokių šansų, kad man pavyks gyventi laisvėje.
Viskas, apie ką galvoju, tai kaip sulaužyti pasižadėjimą...
...kad jie nusiųstų mane atgal.
Gyvenimas baimėje baisus.
Bruksas Hatlenas tai žinojo.
Žinojo per daug gerai.
Aš tik noriu grįžt ten, kur yra prasmė.
Ten, kur nereikia nuolat bijoti.
Mane sulaiko tik vienas dalykas.
Pažadas Endžiui.
Atvažiavom.
Labai dėkoju, pone.
"Bakstonas"
Brangus Redai,
Jei tu tai skaitai, vadinasi tu išėjai...
...ir jei atėjai taip toli, galbūt norėsi eiti dar toliau.
Atsimeni to miestelio vardą, ar ne?
Ziuataneo.
Man praverstų žmogus, galintis padėti įsivažiuoti mano projektui.
Aš vis tavęs žvalgausi, ir šachmatų lenta jau paruošta.
Atsimink, Redai...
...viltis yra geras dalykas...
...galbūt geriausias.
O geri dalykai niekada nemiršta.
Aš tikėsiuosi, kad šis laiškas suras tave...
...ir suras tave, kaip reikia.
Tavo dragas...
...Endis.
"Gyvenk, būdamas užimtas...
...arba mirk, būdamas užimtas. "
Teisingai, po velnių.
Čia buvo Bruksas Ir Redas
Antrą kartą gyvenime...
...esu kaltas padaręs nusikaltimą.
Pažado sulaužymas.
Aišku, abejoju ar jie darys kelių blokadas.
Ne tokiam senam nusikaltėliui kaip aš.
Fort Hankokas, Teksasas, prašau.
Aš taip jaudinuosi, kad vos galiu ramiai nusėdėti ar išlaikyti mintį galvoje.
Manau, kad taip gali jaustis tik laisvas žmogus.
Laisvas žmogus ilgos kelionės pradžioje...
...kurios pabaiga nėra aiški.
Tikiuosi, kad kitoje sienos pusėje man pavyks gyventi.
Tikiuosi, kad pamatysiu savo draugą ir paspausiu jam ranką.
Tikiuosi, kad Ramusis vandenynas toks mėlynas kaip mano svajonėse.
Aš tikiuosi.
Aleno Gryno atminimui
Išvertė e-mail: f_t_l_r@yahoo.com